In Spanish we say "caminante no hay camino, se hace camino al andar" (roamer, there's no path, the path it's built upon walking".
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.It is possible to associate passages from the Tao Te Ching to memes that just pop up in your social media feeds. A native speaker and writer will have rich associations in the language you can get a sense of in the language used to cover Chinese philosophy at the SEP entries.