Nice write-up. I suspect the poor implementation of async I/O suggests how often it is actually used in practice. Signal handling definitely feels like the wrong design here, especially for a library author.
I'm also not surprised that Windows fared better here; with IOCP they had a chance to redo async I/O completely.