Same age and same experience. I am learning my third language, after acquiring my second to a fluent level in my early 30's (by living in a country where it's spoken). But it's an entirely different character set, and has nearly zero cognates. I'm sure some skills transferred from my second language learning but I'm massively enjoying it and don't feel bogged down.
I think a lot of it is managing my mental energy, I look at it as a finite per-day resource replenished by sleep. If I have a mentally heavy workday, or overly emotional day, I know my language skills will be sub-par and don't try too hard. I also approach my learning in the morning, when I have an excess of this energy, because my job will do a good job of getting it close to zero, regardless of the starting point.
I think we don't give enough credence to the mental toll of an adult life and corporate job, and how much that takes from us, versus when we were young.