As a text interface lover and someone who dived deep into terminal quirks, I do think you have a valid point. We need to design a text interface without all the legacy cruft, better suited for modern needs (including colors), and better mixed-mode output and interaction, something similar to what we have with Jupyter, for example (without the Web/JS/Python baggage though). It would require rebuilding whole ecosystem from scratch though, thus unlikely to happen any time soon.