The n23uiahsf8das9fda.somethingelse.com is probably a third-party marketing tracking service. Since Citi would never allow marketing company run their tracking service on citi.com and since users won't be eager to click on n23uiahsf8das9fda.somethingelse.com link, they don't have much choice. On the question of how then legit marketing emails differ from phishing - I have no idea. I just never click on any of those links. If I need to do something on my bank's site, I just log in there directly and do it.