You can do access control on the contents of HTTP_REFERER: if the browser visits a page in your robots.txt by following a Google link, serve them up a 403 forbidden. (In Apache 2.4, this can all be done using mod_authz_core.)
You could maybe say in your 403 forbidden message that Google has been forbidden from indexing the page (use ErrorDocument). If enough sites did that, Google might change their policy.