Really cool stuff, using git PRs as the transport layer is a clean pattern, also been exploring using this for other projects too.
Most inter-agent coordination I've seen relies on shared state or message queues, the .well-known discovery angle is different.
Have you experienced any bottlenecking with the human approval gate?