Near as I can tell, they are essentially synonyms, but in practice "derivate" is "a product obtained chemically from a raw material", while "derivative" tends to be used in the mathematical or financial senses.
Maybe there's a word for this class of variations. Or variants?