software developer <> computer programmer? apparently they're different jobs now?