The arrow-thing is also confusing to people. I guarantee you that election officials have had to make a judgment call about them.
EDIT: Out of 1000 people, how many will get confused by this design? http://www.umsl.edu/~kimballd/polk.pdf
SECOND EDIT: misaligned arrows were also a problem in Florida in the 2000 election