> The kernel can map that data in dynamically much faster than a userland process can.

Not necessarily. The kernel's mmap implementation has quite a strong bias towards certains kinds of access patterns; deviate from them and it can become slower than read(2).

We tried using mmap(2) for audio file i/o in Ardour, and it got notably less bandwidth than just using read(2).