> We fit continuous theories to discrete measurements--and the good ones fit really well!--but until we can measure it how can we actually know?

Well, physicists came up with quantum mechanics because they found a way to distinguish a genuinely discrete phenomenon.

Understanding the physical universe overlaps with a subset of math. It shouldn't constrain the abstract tools which may or may not one day be useful for that understanding.