Yes, things can be lost in translation across cultures. However, given the context is war, the head of social media should expect their personal Facebook account to come under scrutiny. The target audience of the IDF's social media strategy is an English speaking Western audience, who most definitely find blackface offensive.