I don't think I misunderstand the context. The definition that people generally use when discussing this is making some fundamental assumptions that simply do not hold up. Efficiency for efficiency's sake is meaningless--its always in the pursuit of some greater goal. For the private citizen, that goal is different than for a government. It is a flawed argument to assume that the government does, or should, have the same goal as a private citizen.