The algorithms at risk are the asymmetric part (RSA, ECC, DH), not the symmetric parts (AES, ChaCha), so what is done for encryption is "generating" a secret with ML-KEM and another with ECC, combining them, and using that as key for AES or another symmetric algorithm for the actual encryption. So if you break only ECC or only ML-KEM, you don't get the combined secret. ML-KEM keys/ciphertext are small and efficient enough that this overhead is generally a non-issue.
Note that ECC can be used in many ways: asymmetric encryption, key encapsulation, or signatures. ML-KEM, the new post-quantum standard, is only a Key Encapsulation Mechanism. Hence the "generate an AES key" step, instead of "encrypt a random AES key".
For signatures, like in the announcement in the post, things are more complicated. The post is a very good introduction to the problem.