> If I crash without a seatbelt on and die, my going through the windshield harms only myself.

Mostly, yes. Whereas if you fail to get vaccinated and therefore spread a disease, you are harming others.