> these kinds of methodologies seem like a luxury

Absolutely. The article acknowledges this. Jane Street is pretty uniquely equipped to benefit from this.