> 10 year old dual Xeon server...On 10 year old hardware.
Hold on, what are the specs of your rig? How much RAM?
I've been considering getting an old refurbished 2018 Mac Mini with 64Gb of DDR4 RAM but everything I've read suggests this will be way slower than my 16Gb M1 Pro Macbook.