> you would expect a useful error message from the updater if that is indeed not enough to successfully update
Sure, but it doesn't. And it doesn't matter to most users, who, as I said, just take their PC to the local PC Repair Shop when it runs out of storage, so there's no backpressure on Microsoft to fix it. See my other comments about this being an Is/Aught Fallacy issue.