Along with the complexity you mention, a real dealbreaker for me is controller support for couch co-op/multiplayer.

It's the biggest difference and flaw between steam devices and traditional consoles. Even hugely popular multiplayer titles like Overcooked either don't work, or require hours of research and configuration.