Could those email chains be turned into a mailing list available by default, like lkml.org ? Then nothing would need to be done to make it "cost effective to publish".
Thanks for your suggestion, but unfortunately not. The email chains containing this data could never be published without significant redaction as they centre around services provided to members of the public and contain their personal information. Publishing any of that would result in a breach of GDPR and litigation