My truck will actually play MP3s off of a data CD. Maybe I should try that.
I wrote [1] to post-process my (slightly obsessively) neatly tagged mp3 collection for use in my car.
[1] https://github.com/andyjohnson0/ID3Minimiser
Obligatory note: destructively edits tags, so run it on a copy of any mp3 files.