This seems to be something that the "Unfair or Deceptive Acts or Practices" charter of the FTC could address.
The three prongs of when it applies are
- Causes or is likely to cause substantial injury to consumers
- Cannot be reasonably avoided by consumers
- Is not outweighed by countervailing benefits to consumers or to competition
It seems like stealing movies users purchased thinking they owned them checks all 3 boxes.
Also many contracts are just uncontested. Everyone is just hoping they work, but nobody is testing it out.
T&C are not laws, and aren't even legally binding in most situations. They exist purely as an ass-covering maneuver and self-justification for customer abuse.
True, illegal contract provisions are not enforceable but there’s not actually an allegation that anything illegal has taken place.
It sounds like you are describing the world as you with it existed rather than as it actually does.