What was the original URL? I guess it redirect to the main page and the HN server updates it automatically.

Anyway, send an email to hn@ycombinator.com so dang/tomhow can fix it (or ask the correct person to fix it). Many times threads go unnoticed.