We should be clear about software vs hardware transcoding being different things. Hardware transcoding is "free" for even commodity hardware. Yes, lower end systems might have trouble keeping up with a blu-ray remux as its source to a high-bitrate target. But you can very easily buy an off the shelf mini-pc to act as a transcode-capable server and eliminate nearly all the downsides that come with trying to avoid transcoding.