There aren't that many interesting ways to translate 거지. I suppose you could use bum, vagrant, lowlife, but beggar is close enough.