First, while it's not entirely a zero-sum game, there's a considerable competitiveness aspect - there aren't enough college slots or scholarships to accommodate everyone getting a good degree from a strong school, and if there were, there wouldn't be enough jobs to hire them into. So at various points, people are going to not make the cut. Do we simply say "well, if you're not in the top X% of the nation you'll have to make do on $10/hour?"
Secondly, because we can't simply wave our wands and make everyone 15-30 IQ points smarter. Getting every poor child to be as motivated and intelligent as that anecdote is at least as large a problem as income inequality generally. It's like saying "I've got a cure for cancer, but it requires time travel" - you've just reduced a Very Hard problem to a different Very Hard problem, which is a solid achievement but doesn't actually solve anything.
EDIT: And Thirdly, why should the answer be that poor people have to work their asses off to catch up just because they made the wrong choice of parents? It's like a race where some contestants have to carry dumbbells - it's great that they can actually succeed, but it's still miles and miles from fair.