Only they are not using a collection and therefore "Map" was a confusing choice for the method name (maybe "To" would have been a better name?).
Now, the verb "map" is the traditional name for this operator, but I agree it sounds confusing when the noun "map" is also a collection type. C# and SQL call this Select, if that helps.