I guess the lock-in is to Cloudflare Workers, which is limited to JavaScript. I would in fact look into projects that are built around MicroVMs and WebAssembly. It seems Buzz would be happy to use smolmachines, or whatever. You'd have to roll your own permission system, but smolmachines would at least take care of being able to use stuff within an app, by offering persistent, portable containers.
Actually I think now I can finally say why this sandstorm.io with Cloudflare OS has lock-in. The promise is "you can pretty much go wild" and that you can hand it off to non-technical people to do that. Much as you squint, there is not a sophisticated access control system available to self-hosted users. There's a framework for building a sophisticated access control system, but that isn't the same as having something open source that you can self-host and let non technical users go wild.
However, this is cool. I just agree with you that Buzz sounds more interesting to me as someone who was into Sandstorm.