This is a lot of words to say "you're right, Anthropic does not have any legal way to release frontier cyber capabilities to the public"
Of course, Anthropic is after regulator capture, so this all likely worked out exactly as planned.
The causality chain here was not "US government says its dangerous -> Anthropic can't release it", it was "Anthropic is fear mongering -> US government listens to their fear mongering".