One of our contributors does a lot of upkeep work, and he normally ports UX-related issues from the code tracker to the UX repo. Not 100% perfect, but it helps keep the focus in the right spot.
However, if you see an older issue that could use some UX design discussion, feel free to suggest it be moved.