> Why do you differentiate?

Because words mean things, and precision matters.

An actual jury nullification cannot be appealed, and the accused gets to go scot-free forever in that jurisdiction, even to prosecutor's chagrin. In this case, the prosecutor could gather another grand jury and try again, at any time, without restriction, if they so choose.