Great question. GO.CO is the registry that owns the cTLD and "resells" to GoDaddy. GoDaddy and other registrars are essentially resellers of each TLD, if that makes sense.

Another way to put it... GO.CO as the registry makes money every time GoDaddy, NameCheap, etc sell or renew a .CO domain.