At the risk of stating the obvious, that invitation email ought to be a bit more informative. Maybe, there ought to be an option to create a new account for use with that team.
What's sad is that the Dropbox desktop client doesn't support multiple accounts easily, so then you might as well use a different service, so you can have 2 clients installed that sync automatically.