This is precisely your error.
It does: https://en.wiktionary.org/wiki/agency
In fact, the term of art here are "agentic AI" and "AI agents": https://en.wikipedia.org/wiki/AI_agent
> So whatever the software does they are responsible for, both good (summarizing my emails for the week) and bad (gaining unauthorized access and destroying data).
This is not a question of agency, it is a question of law. A dog has agency, the owner is still responsible.
In this case, the software can gaining unauthorized access and destroying data… while being told to stop by the person who had in fact just asked for a summary of their emails.
> Yes, absolutely, which means that building actuators that convert the output from probability-based, black box, non-deterministic systems, that are known to produce unexpected output, into actions in the real world is absolutely horrendous idea. Bizarre even.
If you are human, you meet this description.
Horrendous, sure, yeah, if you like. I and many others will be quite content if the "legal framework" is just one word, and the word is "no".
This is not the world we live in; the world we live in is where the US President denounces any attempt to slow down even despite even all the CEOs saying "we should slow down" (at least in public; in private I'm sure at least one paid him to denounce a slowdown).
He can be overridden, but it's hard work and needs a better class of argument than glib dismissal, either of how much power this puts in everyone's hands, or of the different consequences of that power in those hands as compared to yesterday's power in yesterday's hands.