While I mostly agree with you, what is the real difference between an editor saying, 'when generating prose de novo' sounds pretentious to an American audience so let's use 'when writing from scratch' instead, versus an LLM giving the same advice?

Not that it's necessarily better but it's the kind of thing an editor might pick up and so why would you reject the advice if it's a machine giving it rather than a human?