"We need to think about the effect our choices have on the next person who touches the code."
And that next person might be the newbie on the team that doesn't have the business domain knowledge built up over years of working for This Company. So I'll use the if statement to keep intent clear.
Or maybe it'll be someone whose primary programming language doesn't use the || operator. Or maybe, for some unknown reason, it'll be a PHB. So I'll use the if statement to keep intent clear.