You're not actually confused by their claim at all. Don't muddy things as a rhetorical device, it's obnoxious and pointless.
The conversation is not about that claim either.
I’m not confused, I know exactly where that claim is coming from.
As for the conversation, that claim, and others, are not as self-evident or universally held as was posited.
yes, but their argument has nothing to do with that claim, and you are capable of holding it as hypothetically true for the purpose of understanding their point. After all their actual claim is not "it is a genocide and yet nothing happens" but rather "people think it is a genocide and yet nothing happens", so the accuracy of that claim is independent of any debate you want to have over what is or isn't a genocide. And if that still bothers you you are free to substitute any other similar claim in its place in order to engage with the actual point.