> Is the throughput of these objects too high for etcd?

Yes (perhaps not etcd, but the combination of kube-apiserver and etcd)

Substrate does not use CRDs for anything on the hot path of actor scheduling or resumption.