> Unfortunately holding the PS5 controller gives me crippling pain in my wrists and it also doesn't have any games I care about
Juice might not be worth the squeeze, but have you tried one of their Access controllers?
https://www.amazon.com/Access-Controller-PlayStation-5-Gamin...