> You want a trans women to be forced to use men's toilets
They are men, so this is what they should be using. Or unisex facilities if available.
> where they will be insulted, groped, spit on, punched, and assaulted
The prospect of male-on-male violence, or the rhetorical fantasy of it, is no reason to permit males to impose themselves upon female spaces.