Making distinctions based on undetectable differences is just one kind of error in that category: people also make unreasonable distinctions based on detectable differences irrelevant to the decision space.
Point being, that actually all falls under motivated reasoning. People don't really care about the logic, they want their desired outcomes realized.
Not arguing with them might actually help them.
That "soul" concept is far more interesting than you give it credit for. Look into the gnostics and the difference to spirit for instance. People were far less stupid than they're framed as today, misinterpretation and misrepresentation go a long way and a lack of precise words can obscure a commendable intent.