You seem to be thinking about "adblocker running in browser", since you brought up EULAs.

That's not what OP alleges - they are saying people are redistributing modified versions of OP's copyrighted code. DMCA is an appropriate measure in such a situation, but it's unclear why OP's DMCA takedown was rejected by GitHub. Without more detail, it's hard to comment further