I agree, but latin was the language of the educated in Europe because of the (Catholic) church, and the universities pre-date the C of E by several hundred years.
I was going to answer with just "the church" but the OP specifically asked about academia.