No, they still operate on tokens, it's just the difference in how text is sampled. It's done through iterative denoising and in parallel, across multiple token positions.
Nothing stops diffusion models from operating on byte-level tokens. Larger tokens are more space- and compute-efficient, though.