Hacker News Reader

So my main guess is on basically being able to map business requirements into business logic, but that is also hard to grasp on an interview.

What about system architecture, tradeoffs, handling ambiguity, judgment, communication clarity, domain expertise, testing strategy, etc.?

Yeah those are great points actually