> ensuring "fairness" in online games and letting clients meaningfully remain in control over their hardware and software are two fundamentally incompatible goals
This is only if the clients aren't people that know each other. Cheating is, fundamentally, a social problem. No amount of technical solution will ever fix it, just make it more expensive. The biggest example of game that has cheaters and nobody is clamoring for anticheats is Meccha Chameleon.
Social enforcement does need tooling for communities to self-moderate, but that’s an argument for designing games around trust, like community servers, not for locking down the client. Any dev could ship community server support... but not doing so is a publisher choice, not something the customer should provide, but can demand