I understand use cases for Jellyfin and selfhost it myself for music (in combination with incredible Finamp[1]), but for movies/shows plain MiniDLNA[2] works like a charm and is accessible from any device.

[1]: https://github.com/finamp-app/finamp

[2]: https://minidlna.com/