Hmm, I haven't tested this, but I'm deeply sceptical. avifenc is now optimised very well for still images, and you're bypassing all of that here.
https://github.com/aomediacodec/libavif
avifenc supports args like enable-chroma-deltaq. I've used those but recently stopped, and nothing substantial changed.