It's not just the gamma correction. Things like water are different in GLQuake.

DF Retro has good comparison of software Quake, GLQuake and VQuake (for the Rendition Verite).

https://www.youtube.com/watch?v=0KxRXZhQuY8